چهارشنبه ۲۴ مرداد ۰۳ ۲۲:۰۱ ۲۲ بازديد
در این مطلب به متن و ترجمه فارسی آهنگ Who از Jimin خواننده کره ای و عضو گروه بی تی اس (BTS) پرداخته می
گردد. امیدواریم که این ترجمه برای شما جالب و جذاب باشد.
[Chorus]
We never met, but she’s all I see at night
ما هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما او همه چیزی است که شب‌ها می‌بینم
Never met but she’s always on my mind
هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما همیشه تو فکر او هستم
Wanna give her the world
می‌خواهم دنیا را به او بدم
And so much more
و خیلی بیشتر از آن (منظور خیلی بیشتر از دنیاست)
Who is my heart waiting for?
قلبم منتظر چه کسیه؟
ما هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما او همه چیزی است که شب‌ها می‌بینم
Never met but she’s always on my mind
هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما همیشه تو فکر او هستم
Wanna give her the world
می‌خواهم دنیا را به او بدم
And so much more
و خیلی بیشتر از آن (منظور خیلی بیشتر از دنیاست)
Who is my heart waiting for?
قلبم منتظر چه کسیه؟
[Verse 1]
If every day I think about her
اگه هر روز به او فکر می‌کنم
Yeah, every day of my life
آره، هر روز زندگی ام
Then tell me why I haven’t found her
پس به من بگو که چرا پیدایش نکردم
(Why? Why? Why? Why? Why?)
(چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟)
اگه هر روز به او فکر می‌کنم
Yeah, every day of my life
آره، هر روز زندگی ام
Then tell me why I haven’t found her
پس به من بگو که چرا پیدایش نکردم
(Why? Why? Why? Why? Why?)
(چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟)
[Pre-Chorus]
so many people to see (So many people to see)
(افراد زیادی برای ملاقات کردن هستند) افراد زیادی برای ملاقات کردن هستند
Places to go (So many places to go)
(مکان های زیادی برای رفتن) مکان های زیادی برای رفتن
We still haven’t found hello
حتی ما هنوز سلام نکردیم (منظورش اینه که حتی با هم حرف هم نزدن)
(افراد زیادی برای ملاقات کردن هستند) افراد زیادی برای ملاقات کردن هستند
Places to go (So many places to go)
(مکان های زیادی برای رفتن) مکان های زیادی برای رفتن
We still haven’t found hello
حتی ما هنوز سلام نکردیم (منظورش اینه که حتی با هم حرف هم نزدن)
[Chorus]
We never met, but she’s all I see at night
ما هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما اون همه چیزی است که شب‌ها می‌بینم
Never mеt but she’s always on my mind
هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما همیشه تو فکر او هستم
Wanna give her thе world
می‌خواهم دنیا را به او بدهم
And so much more
و خیلی بیشتر از آن
Who is my heart waiting for?
قلبم منتظر چه کسی است؟
ما هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما اون همه چیزی است که شب‌ها می‌بینم
Never mеt but she’s always on my mind
هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما همیشه تو فکر او هستم
Wanna give her thе world
می‌خواهم دنیا را به او بدهم
And so much more
و خیلی بیشتر از آن
Who is my heart waiting for?
قلبم منتظر چه کسی است؟
[Verse 2]
I’ll take her places they ain’t found yet
او را به جاهایی میبرم که هنوز کشف نشده اند
I’ll put it all on the line
همه چیزم را به پاش میگذار
I’ll be that someone she can count on
اون کسی می‌شم که می‌تونه روش حساب کنه
One, two, three, four, five
یک، دو، سه، چهار، پنج
او را به جاهایی میبرم که هنوز کشف نشده اند
I’ll put it all on the line
همه چیزم را به پاش میگذار
I’ll be that someone she can count on
اون کسی می‌شم که می‌تونه روش حساب کنه
One, two, three, four, five
یک، دو، سه، چهار، پنج
[Pre-Chorus]
so many people to see (So many people to see)
افراد زیادی برای ملاقات کردن هستند (افراد زیادی برای ملاقات کردن هستند)
Places to go (So many places to go)
مکان های زیادی برای رفتن (مکان های زیادی برای رفتن)
We still haven’t found hello
حتی ما هنوز سلام نکردیم
افراد زیادی برای ملاقات کردن هستند (افراد زیادی برای ملاقات کردن هستند)
Places to go (So many places to go)
مکان های زیادی برای رفتن (مکان های زیادی برای رفتن)
We still haven’t found hello
حتی ما هنوز سلام نکردیم
[Chorus]
We never met, but she’s all I see at night
ما هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما اون همه چیزی است که شب‌ها می‌بینم
Never mеt but she’s always on my mind
هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما همیشه تو فکر او هستم
Wanna give her thе world
می‌خواهم دنیا را به او بدهم
And so much more
و خیلی بیشتر از آن
Who is my heart waiting for?
قلبم منتظر چه کسی است؟
Is she someone that I see every day?
آیا او کسی است که هر روز می‌بینمش؟
Is she somewhere a thousand miles away?
آیا او جایی هزاران مایل دورتر است؟
Wanna give her the world
می‌خواهم دنیا را به او بدهم
And so much more
و خیلی بیشتر از آن
Who is my heart waiting for?
قلبم منتظر چه کسی است؟
ما هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما اون همه چیزی است که شب‌ها می‌بینم
Never mеt but she’s always on my mind
هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما همیشه تو فکر او هستم
Wanna give her thе world
می‌خواهم دنیا را به او بدهم
And so much more
و خیلی بیشتر از آن
Who is my heart waiting for?
قلبم منتظر چه کسی است؟
Is she someone that I see every day?
آیا او کسی است که هر روز می‌بینمش؟
Is she somewhere a thousand miles away?
آیا او جایی هزاران مایل دورتر است؟
Wanna give her the world
می‌خواهم دنیا را به او بدهم
And so much more
و خیلی بیشتر از آن
Who is my heart waiting for?
قلبم منتظر چه کسی است؟
[Bridge]
(Who is my heart)
(چه کسی قلب من)
Heart waiting for?
قلبم برای کی منتظره ؟
(Who is my heart)
(چه کسی قلب من)
Heart waiting for?
قلبم برای کی منتظره ؟
(Who is my heart)
(چه کسی قلب من)
Heart waiting for?
قلبم برای کی منتظره ؟
(Who is my—?)
(چه کسی...؟)
Who is my heart waiting for?
قلبم برای چه کسی منتظره ؟
(چه کسی قلب من)
Heart waiting for?
قلبم برای کی منتظره ؟
(Who is my heart)
(چه کسی قلب من)
Heart waiting for?
قلبم برای کی منتظره ؟
(Who is my heart)
(چه کسی قلب من)
Heart waiting for?
قلبم برای کی منتظره ؟
(Who is my—?)
(چه کسی...؟)
Who is my heart waiting for?
قلبم برای چه کسی منتظره ؟
[Chorus]
We never met, but she’s all I see at night
ما هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما اون همه چیزی است که شب‌ها می‌بینم
Never mеt but she’s always on my mind
هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما همیشه تو فکر او هستم
Wanna give her thе world
می‌خواهم دنیا را به او بدهم
And so much more
و خیلی بیشتر از آن
Who is my heart waiting for?
قلبم منتظر چه کسی است؟
Is she someone that I see every day?
آیا او کسی است که هر روز می‌بینمش؟
Is she somewhere a thousand miles away?
آیا او جایی هزاران مایل دورتر است؟
Wanna give her the world
می‌خواهم دنیا را به او بدهم
And so much more
و خیلی بیشتر از آن
Who is my heart waiting for?
قلبم منتظر چه کسی است؟
ما هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما اون همه چیزی است که شب‌ها می‌بینم
Never mеt but she’s always on my mind
هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما همیشه تو فکر او هستم
Wanna give her thе world
می‌خواهم دنیا را به او بدهم
And so much more
و خیلی بیشتر از آن
Who is my heart waiting for?
قلبم منتظر چه کسی است؟
Is she someone that I see every day?
آیا او کسی است که هر روز می‌بینمش؟
Is she somewhere a thousand miles away?
آیا او جایی هزاران مایل دورتر است؟
Wanna give her the world
می‌خواهم دنیا را به او بدهم
And so much more
و خیلی بیشتر از آن
Who is my heart waiting for?
قلبم منتظر چه کسی است؟